Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vurige kolen moeten op hen geschud worden; Hij doe hen vallen in het vuur, in diepe kuilen, dat zij niet weder opstaan. |
| WLC | [יָמִיטוּ כ] (יִמֹּ֥וטוּ ק) עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹרֹ֗ות בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃ |
| Trans. | yāmîṭû yimmwōṭû ‘ălêhem geḥālîm bā’ēš yapilēm bəmahămōrwōṯ bal-yāqûmû: |
| AC | יא ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו |
| ASV | An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| BE | Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow. |
| Darby | Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin. |
| ELB05 | Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz! |
| LSG | L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte. |
| Sch | (H140-12) Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang! |
| Web | Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
